お ぼ え が き

まえの記事 つぎの記事
日本フランス語学会第316回例会

日時: 2017年10月21日(土) 15:00-18:00
会場: 早稲田大学文学学術院 (戸山キャンパス) 33号館16階第10会議室

(1) 楊 鶴 (筑波大学大学院)

「暴力表現 « putain » の用法について」

(2) 長沼 剛史 (京都大学大学院)

「指示形容詞を用いた総称文について」

司会: 酒井 智宏 (早稲田大学)
—————————————————————————————————
(1) 楊 鶴 (筑波大学大学院)「暴力表現 « putain » の用法について」

 フランス語の暴力表現である « putain » は話し言葉に多く見られ、一般的に「下品な言葉」(gros mots)として認識されている。他人に向かって、« putain ! » と発話することによって、罵り、悪口、侮辱、非難、蔑み、軽蔑、批判(insulte, injure, outrage, offense, affront, invective, insolence, avanie)などの意味効果を生じさせ、話者の不満や他人への非難を表すことができる。
 « putain » の実際の使用状況をコーパスから抽出し、発話時に見られる話し手と聞き手の関係、発話場面の状況を踏まえて観察したところ、他人による迷惑行為や自分にとって不都合な状況に対する、「話者の反応」として捉えることができる。
 例えば、以下のような用法が観察される。
 (1) タバコを取り上げた父親に対して
 Anaïs : lâche les, putain, tu vas m’énerver, je te jure tu vas m’énerver, lâche mes clopes, donne-moi mes clopes, donne-moi mes clopes
 (1) では、「タバコを取り上げられた」という迷惑行為に対しての発話である。話者の相手に対する不服や自分の思い通りにならないという心情が現れている。このように、迷惑行為を引き起こした相手に対して反発する場面、または相手に対して何らかの要求をする場面において多く使用されている。
 本発表では、発話場面と対人関係を考慮しつつ、« putain » をある行為や物事に対する反応として捉える。さらに、間投詞的な用法にも着目し、発話にもたらされる機能について考察する。

(2) 長沼 剛史 (京都大学大学院)「指示形容詞を用いた総称文について」

 従来の総称文研究では、考察対象となる主語名詞句は定名詞句le N / les N、不定名詞句un Nに限られ、指示形容詞句ces N / ce Nを用いた総称文が論じられることは少なかった(以下、指示形容詞総称)。指示形容詞総称は(Ⅰ)詠嘆記憶用法Ⅰ型、(Ⅱ)詠嘆記憶用法Ⅱ型、(Ⅲ)周知の用法Ⅰ型、(Ⅳ)周知の用法Ⅱ型に下位分類できる。
(1) A:J’ai vu un siamois derrière la bibliothèque.
   B:Ah, ces siamois sont si mignons.
(2) [専門家が原発再稼働は安全だと言うのを聞いて]Ah, ces experts !
(3)  Nous avons attendu, assis près d’une porte derrière laquelle on entendait des voix, des appels, des bruits de chaises et tout un remue-mérange qui m’a fait penser à ces fêtes de quartier où, après le concert, on range la salle pour pouvoir danser. (CAMUS, L’Etranger)
(4)  Ces migrants que la France ne fait pas rêver (Le Monde)
本発表では、主に話し言葉にみられる(Ⅰ)詠嘆記憶用法Ⅰ型と(Ⅱ)詠嘆記憶用法Ⅱ型を考察する。東郷(1999)の談話モデルを援用し、指示形容詞総称は共有知識領域のエピソード記憶領域を参照する指示であることを示す。またGary-Prieur(2001)は例(5)のようなサブクラス指示と詠嘆記憶用法Ⅰ型を同じカテゴリーに分類しているように思えるが、前者は文脈指示、後者は記憶指示なので、本研究では同じカテゴリーに分類せず区別して考察する。
(5)  Mon cousin a acheté un labrador. Ces chiens sont originaires d’Amérique du Nord.
—————————————————————————————————
*早稲田大学文学学術院 (戸山キャンパス) へのアクセス
http://www.waseda.jp/top/access/toyama-campus
*戸山キャンパス構内案内図
http://www.waseda.jp/top/assets/uploads/2014/08/edb11e6c82861fa22b605950bcfdee00.pdf
*学会ホームページ
http://www.sjlf.org/