お ぼ え が き

まえの記事 つぎの記事
日本フランス語学会第312回例会

日時: 2017年4月22日(土) 15:00-18:00
会場: 早稲田大学文学学術院 (戸山キャンパス) 33号館16階第10会議室

(1) 井上 大輔 (上智大学大学院)

「疑問詞+crois-tu que P?の叙法選択について」

(2) 木島 愛 (千葉工業大学)

「動詞regarderと共起する副詞表現について」

司会: 守田 貴弘 (京都大学)
—————————————————————————————————
(1) 井上 大輔 (上智大学大学院)「疑問詞+crois-tu que P?の叙法選択について」

 フランス語の接続法に関しては、先行研究の多くが、主張/非主張、または前提/非前提と言う観点から説明を試みている。例えば(1)であれば、主節をne pasで否定してもque以下の内容が変化しないことから、que以下は前提、または非主張なので接続法が用いられているということになる。

(1) Je suis heureux que vous ayez réussi.

 こうした視点から接続法と直説法の用法を説明するアプローチでは説明できないと思われるのが、Pourquoi crois-tu que P?における叙法選択である。Pourquoi crois-tu que P?においては、(2)のようにpourquoiがcroisにかかる場合は直説法が用いられ、それに対して(3)や(4)のようにpourqouiがPにかかる時は直説法と接続法が両方用いられることがわかっている。

(2) Pourquoi crois-tu que je suis très intelligent ?
(3) Pourquoi croyez-vous que je sois là ?
(4) Pourquoi croyez-vous que je me suis déplacé jusqu'ici ?

 このうち、(2)と(3)においてはque以下の情報が疑問の焦点になっているかいないかという立場から、従来の学説で証明できる。しかし、(4)ではque以下が疑問の焦点になっていないにもかかわらず、直説法が使われている。故に、今までの説明を当てはめることができない。こうした矛盾を説明するために、ここでは話者が聞き手の情報処理に対して推量を行い、聴手の注意を換気するために直説法が用いられていると言う仮説を立て、その用例がフランテクストで発見される他のPourquoi crois-tu que P?、並びにそれ以外の疑問詞を用いた構文にも当てはまるかを確認するのが、本発表の趣旨である。

(2) 木島 愛 (千葉工業大学)「動詞regarderと共起する副詞表現について」

フランス語の視覚を表す動詞 regarder が使用される際,様々な副詞表現と共起することから,regarder と共起しやすい副詞表現を中心に,統辞的観点,意味的観点から分析を行う.
 まず,辞書に記載されている regarder が慣用表現,定表現と言われる「凝結表現」を全て抽出し,コーパスにおける実際の使用と比較すると,様々な違いが見えてくる.凝結表現として記載されている表現の他にも,出現頻度の高い副詞表現は数多くあり,さらに,類似表現も数多く存在する.そのような副詞表現を分析対象とし,複数存在する類似表現の違いを探る.例えば,次の様な場合である.

(1) a. Alors j'ai sorti mon revolver et je le lui ai montré. Elle m'a regardé d'un air sérieux et elle a laissé tomber son pantalon sans rien dire. (Le mur)
b. Elle m'a regardé avec sérieux…
c. Elle m'a regardé sérieusement…

この場合,(1a) で用いられている d’un air + Adj. をそれぞれ対応する (1b) avec N や (1c) 副詞に置き換えることができる.しかし,このような置換には制約がある場合が存在する.また,このような副詞的表現に加えて,

(1) d. Elle m'a regardé, sérieuse, …

のように,名詞のみでの置換えも可能であることを示し,これらの表現に共通する意味的作用にも着目し,使用頻度の高い表現を中心に,使用の制約条件を追求する.
—————————————————————————————————
*早稲田大学文学学術院 (戸山キャンパス) へのアクセス
http://www.waseda.jp/top/access/toyama-campus
*戸山キャンパス構内案内図
http://www.waseda.jp/top/assets/uploads/2014/08/edb11e6c82861fa22b605950bcfdee00.pdf
*学会ホームページ
http://www.sjlf.org/